Օնորե դը Բալզակ. «Շագրենի կաշին» (հատվածներ)

Ներկայացնում ենք հատվածներ ֆրանսիացի գրող Օնորե դը Բալզակի (20 մայիսի,1799 -18 օգոստոսի, 1850) «Շագրենի կաշին» վեպից։

***

Այն կինը, որը ձեզ հետ է, այլևս գոյություն չունի ձեզնից դուրս, այդ կինը պատկանում է ձեզ, կազմում է ձեր մի մասը. դավաճանել նրան, նշանակում է վիրավորել ինքներդ ձեզ։

Ցանկանալը մեզ այրում է, իսկ կարողանալը՝ մեզ խորտակում, բայց գիտենալը մեր թույլ կազմվածքին հնարավորություն է ընձեռում մնալու մշտախաղաղ վիճակում։

Կարեկցությունն այն զգացումն է, որը մարդն ամենից դժվարն է հանդուրժում, հատկապես երբ արժանի է կարեկցության։

Մարդը ուժեղ է, երբ գիտակցում է իր թուլությունը։

Ամբողջ կյանքը նվիրել ատելի մի էակի, մեծացնել երեխաներ, որոնք ձեզ լքում են, ասել՝ «Շնորհակալ եմ», երբ նրանք խոցում են ձեր սիրտը. ահա այն առաքինությունները, որոնք դուք պատվիրում եք կնոջը։ Հիանալի՜ կյանք… Ավելի լավ է ազատ մնալ, սիրել ուզածի չափով ու մեռնել երիտասարդ։

Մենք իրավունք ունենք թողնելու այն կնոջը, որը վաճառվում է, բայց չի կարելի լքել աղջկան, որը հանձնվում է մեզ՝ չհասկանալով իր զոհաբերության հետևանքները։

Բոլոր հիվանդների նման նա մտածում էր միմիայն իր հիվանդության մասին։

Յուրաքանչյուր հիվանդության պատճառը պետք է որոնել հոգու, այլ ոչ թե մարմնի մեջ. անհրաժեշտ է բացառապես հոգեկան բուժում, ներաշխարհի խոր ուսումնասիրություն։

Միտքը բոլոր գանձերի բանալին է, նա ձեզ տալիս է ժլատի բոլոր ուրախությունները, բայց առանց նրա մտահոգությունների։

Մարդ կարծում է, թե կատարելագործել է այն, ինչը միայն տեղաշարժել է։

Մշտապես պայքարելով ինքն իր հետ, իր հույսերը կորցնելով վերահաս աղետներից և փրկություն որոնելով իրեն չպատկանող ապագայի հույսերի մեջ, մարդ իր բոլոր արարքների մեջ ցուցաբերում է անհետևողականություն և թուլականություն։ Այս աշխարհում լրիվ ոչինչ չի իրականանում, բացի դժբախտությունից։

Կրքից և փողից զուրկ մարդը դեռ իր անձի տերն է, բայց սիրահարված չքավորը այլևս չի պատկանում իրեն։ Սերը երկյուղածության զգացում է մեզ ներշնչում մեր նկատմամբ, մենք մեր մեջ հարգում ենք մի ուրիշ կյանք. սերը դառնում է դժբախտություններից ամենասոսկալին։

Ինչ-որ մեծ և ահավոր բան կա ինքնասպանության մեջ։ Շատ մարդկանց համար անկումը լինում է ոչ սոսկալի, ինչպես երեխաների համար, որոնք ընկնում են այնքան փոքր բարձրությունից, որ չեն ճմլվում, բայց երբ ջարդվում է մի մեծ մարդ, ապա այդ նշանակում է, որ նա ընկել է մեծ բարձրությունից, որ նա բարձրացել է մինչև երկինք և տեսել ինչ-որ անմատչելի դրախտ։ Անողորմ պետք է լինեն այն ներքին փոթորիկները, որոնք նրան ստիպում են խաղաղություն հայցելու ատրճանակի փողից։ Որքա՜ն երիտասարդ տաղանդներ, ձեղնահարկի խցում ներփակված, միլիոնավոր կենդանի էակների մեջ կորած, ձուլվում ու կործանվում են ոսկուց հղփացած ու ձանձրացած մարդկանց աչքերի առջև, որովհետև չունեն մի բարեկամ, մի սփոփարար կին։ Կյանքի սարսափները անզոր էին ազդելու մի հոգու վրա, որն ընտելացել էր մահվան սարսափներին։

․․․ես ամեն ինչ ձեռք եմ բերել, որովհետև կարողացել եմ ամեն ինչ արհամարհել։

Գուցե կանայք սիրում են մեր մեջ մի փոքր կեղծավորություն տեսնել։

Ապրելու համար պատրաստ էի ինձ ենթարկել մեռնելու վտանգին։

Մենք երբեք փողի պակասություն չենք ունենում մեր քմահաճույքները բավարարելու համար, ժլատանում ենք միայն օգտակար և անհրաժեշտ բաների համար ծախսելիս։

Երբ սերը շատ երկար է մնում պլատոնական վիճակում, դառնում է կործանարար։

Որտեղ թագավորում է թշվառությունը, այնտեղ այլևս գոյություն չունի ոչ ամոթ, ոչ ոճիր, ոչ առաքինություն, ոչ բանականություն։

Մի ամբողջ կյանք կա մի ժամվա սիրո մեջ։

Անպատիժ կերպով խրոխտացող իշխանությունը մոտ է կործանման։